Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Φύγε απ' εδώ αμέσως!
Γιατί; Είπες ότι ένιωθες μοναξιά! Θα φροντίσω να μην νιώθεις μόνη.
Ζήστε μαζί μου, εντάξει;
Ας ζήσουμε μαζί.
Νομίζετε ότι ήρθα εδώ για να πάρω τα λεφτά μου; Είμαι ο διευθυντής του εμπορικού κέντρου Σοντζίν.
Επίσης, δεν είμαι σίγουρος αν το ξέρετε
-είμαι ο κρυφός γιος του προέδρου Τσα. - Ωωω.
Όπως το φαντάστηκα, το ενδιαφέρον του Γιονγκ Σου είναι τόσο βαθύ,
που κράτησε την ύπαρξη μου μυστική από την οικογένεια σας.
Η οικογένεια του Γιονγκ Σου χιονγκνιμ ήταν κάτι σαν ιδανικό για εμένα, κάποιος που ζούσε όλη την ζωή του μόνος. Ζήλευα.
Γι' αυτό και δεν αποκάλυψες την πραγματική σου ταυτότητα.
Ναι, πατέρα. Πως θα μπορούσα να αγνοήσω την κατάσταση του Γιονγκ Σου χιονγκνιμ;
Μπορώ να βρω ένα μέρος για να χαλαρώσω και εσείς δεν θα χρειαστεί να μετακομίσετε. Είναι μια κατάσταση όπου κερδίζουν όλοι!
Έχεις πολλά λεφτά. Πήγαινε σε ξενοδοχείο!
Ως διευθυντής, πρέπει να καταλάβω πως είναι να ζω μια μετρημένη ζωή.
Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι άβολο να έχω καλεσμένους εδώ...
-Και πως θα μπορώ να αντιμετωπίσω τις ανάγκες του διευθυντή, ακόμα και στο σπίτι. -Όχι, όχι.
Αν είμαι ικανοποιημένος με τις υπηρεσίες σου, θα σου δώσω μπόνους. Ή αν έχω καλή διάθεση, θα πληρώσω περισσότερο νοίκι
ή θα μειώσω το χρέος σας.
Τότε, αυτό σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί να μετακομίσω ή να μεταφερθώ σε νέο σχολείο; Σωστά μαμά;
Τέλεια!
Όμως, δεν είναι ο "βαθμός ικανοποίησης" πολύ υποκειμενικός;
Δεν είμαι πολύ τσιγκούνης με τις φιλοφρονήσεις μου.
Ααα!
Όποτε ο ατζουσί νιώθει καλά, μπορεί να βάζει ένα αυτοκόλλητο πάνω, εντάξει;
Καλό μου ακούγεται, αν χρησιμοποιήσω όλα τα αυτοκόλλητα, θα πληρώσω τον τόκο και το νοίκι ολόκληρο.
Δεν είμαι τόσο προσκολλημένος με τα λεφτά μου.
Μαμά. Μαμά...
Εντάξει. Όμως αν χρησιμοποιήσεις όλα τα αυτοκόλλητα, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Αφού είμαι πολύ ιδιότροπος, θα τρώω το φαγητό που τρώτε συνήθως.
Επίσης, θα μου φέρεστε σαν μέλος της οικογένειας. Μόνο αυτό θέλω.
♬ Πόσο θα αλλάξει; Θα μου δώσεις ένα χαμόγελο λαμπερό σαν το φεγγαρόφωτο; ♬
♬ Ήσουν πάντα όμορφη ♬
♬ Είσαι μόνο εσύ που με άφησες μόνο. Φεγγαρόφωτο ♬
♬ Ακόμα και οι άγρυπνες στιγμές είναι πολύ μεγάλες ♬
♬ Θέλω να νιώσω την μέρα που θα γίνει καλύτερο ♬
Ορίστε.
Τι; Πάρ' το γρήγορα.
Τι είναι αυτό;
Είναι δυο μήνες προκαταβολή για το νοίκι. Για την ώρα, πλήρωσε το δάνειο.
Πρέπει να υπάρχει ένα σπίτι για να μπορώ να ζήσω.
Συγγνώμη.
Πάντως σ' ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό το "πάντως";
♬ Θέλω να μείνω ξάγρυπνη όλη νύχτα ♬
♬ Ακόμα και τις άγρυπνες στιγμές; ♬
Αν είσαι ευγνώμων, τότε φτιάξε μου μια κούπα κρύο ρόφημα;
♬ Επειδή σε περιμένω ακόμα ♬
Επεισόδιο 9
Τι κάνεις;
Α, καλά που ήρθες. Μην είσαι μαλακός μαζί μου, ας παλέψουμε! Έλα!
Άκουσα ότι πήγες στο σπίτι του Τσα Τζε Γκουκ. Σε παρακαλώ μην προκαλείς προβλήματα.
Εσύ σταμάτα να προκαλείς προβλήματα. Εσύ ήσουν που παρέδωσες το Γιου Χιοκ στον Να Σοκ Τσολ, σωστά;
Να κοιτάς την δουλειά σου.
Εσύ τράβηξες έναν άντρα που μόλις είχε πάρει την απόφαση να ζήσει μια τίμια ζωή, στον βούρκο.
Δεν νιώθεις ένοχος; Θα σου έλεγα να βρεις τον δρόμο σου,
όμως δεν ξέρω τι θα συμβεί στην Σονγκ Γι Γιον. Παρόλο που έχω πολλές σκέψεις,
απλά περίμενε λίγο. Θα σου φέρω πίσω το εστιατόριο σου.
Τι είναι αυτό; Είναι ειδικότητα των αδερφών να ανακατεύονται στις δουλειές των άλλων; Γύρνα πίσω.
Μην ανησυχείς. Σ' ένα μήνα, ακόμα και αν μου πεις να μην φύγω, θα φύγω.
Αυτό είναι καλό.
Τι είναι αυτό; Γιατί είναι τόσο σιωπηλή;
Είναι τόσο μαμά.
♬ Ακόμα και αν κλείσω τα μάτια μου. Ακόμα και αν κλείσω τα μάτια μου ξανά ♬
♬ δεν μπορώ να ξεγράψω την σύντομη ανάμνηση μας ♬
♬ Συνεχίζω να φωνάζω το όνομα σου ♬
♬ Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ ♬
♬ Μην μ' αφήσεις. Μην μ' αφήσεις ♬
♬ Μια μέρα χωρίς εσένα, νιώθω ότι θα κλάψω ♬
♬ Με πονάει τόσο πολύ, νιώθω ότι θα κλάψω στ' αλήθεια ♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου ξανά ♬
Ωραία. Τι ωραία που νιώθω. Νιώθω τόσο ωραία.
♬ Άλλη μια μέρα, άλλη μια μέρα, προσπαθώ να τα καταφέρω ♬
Πατέρα, σου έφερα λίγο νερό. - Εντάξει.
Εντάξει, πήγαινε να κοιμηθείς.
Καληνύχτα, πατέρα.
Ναι.
♬ Συγγνώμη. Μην μ' αφήσεις ♬
Αυτός ο μίζερος, σκοπεύεις να πας στην μαμά σου πάλι;
Δεν θα το κάνω! Μη! Δεν θα το..
-Θα συνεχίσεις έτσι; -Δεν θα το κάνω!
Μου έλειψαν αυτοί οι ήχοι...
♬ Νιώθω πως θέλω να κλάψω στ' αλήθεια ♬
♬ Όταν κλείνω τα μάτια μου ξανά ♬
♬ Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Ακόμα και αν δεν μπορείς να μ' ακούσεις. ♬
♬ Η καρδιά μου πάντα σ' αγαπάει ♬
♬ Είσαι το μοναδικό άτομο. Έχω μόνο εσένα ♬
♬ Τώρα, δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από εσένα ♬
♬ Μην με διώχνεις. Μην μ' αφήνεις ♬
♬ Μια μέρα χωρίς εσένα, απλά με κάνει να θέλω να κλάψω ♬
♬ Πονάει τόσο πολύ. Νιώθω λες και θα έρθεις ♬
♬ Αλήθεια, αν κλείσω τα μάτια μου ξανά ♬
♬ Αν κλείσω τα μάτια μου ξανά, ♬
♬ Σε βλέπω ♬
Κοίτα εδώ. Συγνώμη.
Ω;
Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γλυκιά μου. Τι όνειρο είδες χθες βράδυ;
Στο όνειρό μου, εγώ πέθανα.
Είσαι εντάξει;
Νιώθω ότι σ' αυτό το τρομακτικό όνειρο όπου δεν μπορείς να αναγνωρίσεις ποιος είμαι, δεν θα τελειώσει ποτέ.
Επειδή είμαι νεκρός.
Είσαι πραγματικά υπερβολική. Ποιος σου είπε να ετοιμάσεις ένα μεγαλειώδες γεύμα;
Ετοίμασε ότι συνήθως τρως και απλά πρόσθεσε άλλο ένα κουτάλι.
Αυτό είναι ότι τρώμε συνήθως.
Τι αστείο! Το τραπέζι μοιάζει σαν να πρόκειται να σπάσει, θα συνεχίσεις έτσι;
Συγνώμη. Η νύφη μου μαγείρευε από το πρωί. Μην είσαι τόσο σκληρός απέναντί της.
Αυτό εννοώ πατέρα. Γιατί να κάνει τόσο άχρηστο πράγμα. Αν ήμουν μέλος της οικογένειας, θα έκανε το ίδιο πράγμα;
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
Ατζουσι, τι θα γίνει με το αυτοκόλλητο σταφύλι της φιλοφρόνησης;
Τι αυτοκόλλητο σταφύλι;!
Από πότε υπήρχε ψάρι και κρέας για πρωινό σ' αυτό το σπιτικό;
Δεν θα έπρεπε να φέρεσαι σε έναν άνθρωπο σαν να είναι ξένος.
Αυτό είναι το αμάξι σου, ατζουσι;
Φυσικά! Μπες μέσα.
Καταπληκτικό, είναι τόσο ενθουσιώδες!
Συγνώμη! Χαν Να!
-Τι ενθουσιώδες! -Είναι τόσο ενθουσιώδες!
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Αλλά...αυτά είναι τα ρούχα μου;
"Τέλος πάντων, πήρα 5 κιλά".
Πότε είπες ότι μου τα έδωσες; Γιατί; Πάνε χαμένα;
Βγάλτα.
Είσαι όμορφη, Κορίτσι Αστραπή!
Ας αλλάξουμε.
Γουάου.
Αλλά ξέρεις, το μέρος φαίνεται γνωστό.
Τι;
Σοντζιν Πολυκατάστημα
Αυτή η καταραμένη...
Γουανγκ Τζου Γιον!!
Ευχαριστώ για την τοποθεσία για το γύρισμα, πρόεδρε.
Δεν ήμουν εγώ που το έκανα.
Ο Λι Χε Τζουν πήρε την απόφαση...
Διευθυντά υποκαταστήματος, νομίζω ότι έχετε παρεξηγήσει για μας.
Από τότε που γεννήθηκα, ποτέ ούτε μια φορά δεν πήρα δωροδοκία, αλλά
αφού ήμουν πατέρας "πουλιών μεταναστών", μόνο μια φορά, εννοώ μόνο μια φορά...
Πες αυτού του είδους τις δικαιολογίες στον πρόεδρο Τσα, αλλά για κάθε περίπτωση,
ακόμα κι αν πεθάνεις δουλεύονται σκληρά, η εταιρία μας δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.
Γεια σας διευθυντά υποκαταστήματος.
Τώρα! Όλοι παίξτε! Παίξτε.
"Αυτό το καταραμένο πολυκατάστημα. Γιατί να δουλεύουμε σκληρά για το κατάστημα; Ποιος σας είπε να δουλεύετε σκληρά;" Αυτά θα ακούτε.
Γι' αυτό ας το πάρουμε με το μαλακό. Με το μαλακό.
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι σκληρά εργαζόμενοι άνθρωποι είναι κορόιδα.
Πρόεδρε, δεν μπορείτε να λέτε τέτοιου είδους πράγματα εδώ σαν μέλος της "Βασιλικής Οικογένειας".
-Γιονγκ Ουν. -Ναι, διευθυντά υποκαταστήματος;
Εδώ. Κάθισε κάτω. Είναι εντάξει η μέση σου;
Όχι. Εννοώ, ναι.
Διευθυντά υποκαταστήματος, οι υπάλληλοί μας δεν μπορούνε να κάθονται στο κατάστημα.
Έχεις καθίσει ποτέ όρθιος για δέκα ώρες σε ένα πολυκατάστημα;
Όχι.
Ξεκουράσου. Ξεκουράσου καλά.
Ναι.
Εδώ, φάε αυτό και ζήσε. Πες ααα.
Διευθυντά υποκαταστήματος, το φαγητό είναι... -Φάε μόνο λίγο.
Διευθυντά υποκαταστήματος...!
Αν πεθάνετε, όλα τελείωσαν. Φροντίστε τον εαυτό σας πρώτα.
Αν τα πόδια σας πονάνε, καθίστε. Αν πεινάτε, τότε φάτε.
Αν θέλετε να κοιμηθείτε, κοιμηθείτε. Αναπαυτείτε.
Τι σχεδιάζει;
Επειδή ήθελε να γίνει ο πρόεδρος, χρησιμοποιούσε τον αποθανόντα τύπο...
Τι εννοείς; Είναι αυτός που αποκάλυψε την παράνομη πράξη.
Είναι απλά το στυλ μου!
Ένας ανώτερος που ανησυχούσε για την μέση μου, ήταν η πρώτη φορά.
Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου;
Γουανγκ Τζου Γιον.
Αν έχεις χρόνο να το κάνεις αυτό, πήγαινε να εξασκήσεις τις υποκριτικές σου ικανότητες
για να μη απλά επαναλαμβάνεις το σενάριο γραμμή γραμμή.
Πρέπει να υπάρχει ιδιαίτερος καλεσμένος σήμερα. Έλα ρίξε μια ματιά.
Γεια σκηνοθέτα.
Ω ηθοποιέ Σονγκ. Είσαι πραγματικά εντάξει με αυτό το ρόλο;
Φυσικά, από το ντεμπούτο, επειδή έγινα διάσημη ξαφνικά, πάντα ήθελα ένα ρόλο σαν αυτό.
Είσαι πραγματικά εντάξει σ' αυτό το πολυκατάστημα;
Εντάξει είμαι. Εντάξει είναι. Είμαι πραγματικά εντάξει.
Κι εγώ επίσης.
Γιατί άργησε τόσο αυτή η γυναίκα;
Διευθυντά υποκαταστήματος, έφερα το δώρο.
Αργήσαμε. Έλα εδώ.
-Που; Που πάμε; -Για τώρα, μπες μέσα.
Σήμερα, θα δώσω ένα πραγματικά μεγαλειώδες μεσημεριανό.
Δεν θα υπάρχουν κενές θέσεις αν αργήσουμε, γι' αυτό ας ξεκινήσουμε.
Εστιατόριο Χονγκ Ικ.
Τι κάνεις; Γιατί δεν έρχεσαι;
Καλωσορίσατε.
Αυτό είναι το μέρος που έφαγες με κείνο τον μπάσταρδο τον Τζονγκ; Τι φάγατε; Ας παραγγείλουμε ακριβώς το ίδιο.
Τι κάνεις;
Δεν ήρθα να παίξω.
Πρέπει να γνωρίζεις το γούστο μου, ώστε να μπορείς να με εξυπηρετήσεις κατάλληλα.
Κατάλαβες;
Συγνώμη.
Απολαύστε.
Ας φάμε.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που οι δυο μας φάγαμε μαζί.
Αλλά είναι η πρώτη μας φορά.
Όταν έτρωγα, υπήρχε πάντα άνθρωπος που με παρακολουθούσε.
Κρέας. Κρέας.
♬ Σε ξέρω; ♬
♬ Τη φορά που σε είδα, τη φορά που σου μίλησα ♬
Από δω και μπρος, ας τρώμε μαζί πιο συχνά.
♬ Κάθε μέρα είναι ♬
♬ Τα πράγματα που έχεις ♬
♬ Το λαμπρό σου χαμόγελο. Σαν χειμωνιάτικη νύχτα ♬
♬ Με λιώνει και τα πράγματα που δεν είμαι σίγουρη ♬
♬ χαμογελώ όλη μέρα εξαιτίας σου ♬
♬ Για σένα και για μένα ♬
♬ Θα σε προστατέψω για πάντα. Όσος καιρός κι αν περάσει ♬
♬ Ότι κι αν συμβεί ♬
♬ Δεν θα σε χάσω ♬
Τι γίνεται με αυτό το λουκ; Θα κυκλοφορείς στο εμπορικό μου κέντρο με αυτήν την εμφάνιση;
Είναι κάτι κακό με αυτό το λουκ; Είναι υπερβολικά όμορφο;
Τώρα δεν έχεις καθόλου ντροπή και πέταξες την αξιοπρέπειά σου, ε;
Ποτέ δεν πέταξα την αξιοπρέπειά μου.
Για τι πράγμα είσαι τόσο αισιόδοξη όλη την ώρα;
Καλή δουλειά όλοι! Είμαι ο διευθυντής υποκαταστήματος.
Χιονγκ Χαν.
Γεια. Πώς είναι η καινούρια συγκατοίκηση;
Όχι λοιπόν, είναι εντάξει.
Εσύ...είσαι ξύπνιος όλη τη νύχτα;
Έκανα κάποια πρόοδο. Μόλις φάγαμε μεσημεριανό μαζί.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Τι φάγατε;
Πικάντικο βοδινό και σούπα λαχανικών.
Ανόητε.
Γιατί; Η Ντα Χιε είπε ότι της άρεσε αλλά δεν μπορούσε να το φάει γιατί δεν το έχουμε στο εμπορικό.
Θέλεις να βάλεις μυαλό αφού σε δείρω; Έλα εδώ, παλιόπαιδο.
-Γιατί το κάνεις αυτό; -Παλιόπαιδο!
Το παιδί βλέπει!
Πού άφησες το παιδί και κυκλοφορείς με αυτήν την εμφάνιση;
Μπαμπά!
Τ-Τσα Γιονγκ Τσαν!
Λ-Λοιπόν, πώς συνέβη αυτό;
Ο Γιονγκ Τσαν μας ήρθε να δει που δουλεύουν ο μπαμπάς και η μαμά, σωστά;
Ο θείος μου έδωσε αυτό. Αυτό.
Αλήθεια; Σου έδωσε κάτι σπουδαίο.
Θα κάνω το γύρισμα καλά, έτσι μην ανησυχείς και πήγαινε.
Πάμε.
Μην ανακατεύεσαι στην οικογένειά μου.
Αν ξέρεις πόσο πολύτιμη είναι η οικογένειά σου, πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό στον Κιμ Γιονγκ Σου;
Έτοιμοι; Πάμε!
Απλά δώσε μου μια ευκαιρία.
Φαίνεσαι υπέροχη, αυτά τα ρούχα σου πάνε.
Μην απογοητεύεσαι και ζήσε αξιοπρεπώς.
Αλλά μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι--Εγώ θα!
Τι θα κάνεις αυτή τη φορά;
Άσε με!
Αυτά τα ρούχα σου πάνε.
Μην απογοητεύεσαι και ζήσε αξιοπρεπώς.
Ε, τι είναι αυτό; Στοπ, στοπ, στοπ!
Εσύ εκεί πέρα, φύγε από κει.
Φύγε από κει!
Ηθοποιέ Σονγκ! Είσαι όμορφη! Πάμε!
Είσαι όμορφη!
Έτοιμοι; Πάμε!
Σκηνοθέτα!
Στοπ, στοπ, στοπ!
-Προσέξτε! -Μάλιστα.
Συγνώμη!
Είσαι ένας μικρός χαρακτήρας που αποσπάει την προσοχή.
Είσαι τόσο πολύ ομορφότερη από την πρωταγωνίστρια.
Είσαι σέξυ, αγαπητή, κομψή και με αυτοπεποίθηση!
Είσαι η καλύτερη!
Είσαι τόσο όμορφη.
Να τους πετάξω έξω από το πλατό;
Όχι, άσε τους να διασκεδάσουν προς το παρόν.
-Μπορείς να σκουπίσεις εδώ; -Εδώ;
Τόσο ξινό!
Ατζουμά, ποιο είναι το μενού για το αποψινό βραδινό;
Τι λέτε, Διευθυντά Υποκαταστήματος;
Τι να κάνω; Όταν πας σπίτι απόψε, να πάμε μαζί;
Όχι, είμαι εντάξει.
Δεν φοβάσαι να πας μόνη σου; Δε θα νιώσεις μοναξιά;
Αυτό δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση;
Τι;
Μπορώ να σας δω για μια στιγμή; Ακολουθήστε με.
Ωραία τότε.
-Έι, Λι Χε Τζουν. -Έι;
Είμαι εύκολη; Είμαι τόσο εύκολη που μπορείς να με ακολουθείς τριγύρω και να με ενοχλείς;
Να σε ενοχλώ;
Ναι, να με ενοχλείς.
Όλοι οι πλούσιοι είναι πιστοποιημένοι ως αγενής αλήτες;
Ο σύζυγός μου σου χρωστούσε λεφτά, όχι εγώ! Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι μπροστά σου.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
Αν σε ενοχλεί τότε απέλυσε με ή φύγε από το σπίτι μου!
Όχι, Κυρία.
Επίσης, εσύ. Πόσο χρονών είσαι τέλος πάντων;
Λίγο νεώτερος από σένα...
Δεν φαίνεσαι καν μεγάλος και μου μιλάς ανεπίσημα. Πρόσεχε.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Κάνε στην άκρη! Πρέπει να φύγω.
Μάλιστα, Κυρία.
Είναι τόσο κουλ. Όχι, όχι.
Καλή δουλειά Σιν Ντα Χιε. Δείξε του ότι δεν είσαι τόσο εύκολη.
Αλλά δε θα με απολύσει, ε;
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι καλά.
Καλή δουλειά, τότε.
Α ναι. Επίσης.
Είναι τιμή μου να με καλέσετε στο εμπορικό κέντρο.
Ποια είναι η ταυτότητα της Χονγκ Ναν;
Ποια η σχέση της με τον Λι Χε Τζουν και τη Σονγκ Γι Γιον που οι τρεις τους τριγυρνάνε μαζί;
Η αλήθεια είναι, υπήρχε ένας τύπος ο Χαν Γκι Τακ--
Χαν Γκι Τακ;
Ναι, λένε ότι είναι μια μικρότερη αδερφή που μεγάλωσε στο ίδιο ορφανοτροφείο.
Θα το ψάξω αμέσως.
Αλλά Πρόεδρε, πώς πάει η πώληση του εμπορικού;
Αυτή δε φαίνεται σαν μια ερώτηση που θα έπρεπε να με ρωτάς.
Αλλά χρειάζεται να πετύχετε για να πετύχω και εγώ. Αυτό είναι το ζήτημα της επιχείρησης που υποσχεθήκατε, επίσης.
Ξεκινήσαμε σαν μια κατασκευαστική εταιρεία και έχουμε μια δυνατή--
Αυτό μπορεί να δουλεύει ανάμεσα στους σκληρούς φίλους σου. Επίσης,
αν έχεις το χρόνο να έρθεις εδώ για να μου σπας τα νεύρα, απλά παρακολούθησε τα παιδιά καλά.
Άχρηστε.
Θα σας ξαναδούμε.
Επίσης, μην εμφανίζεσαι από το πουθενά.
Νόμισα ότι ήσουν πεταμένη εφημερίδα και πήγα να σε πατήσω.
Η αλήθεια είναι ότι με πατάει με καλοσύνη ακόμα και σήμερα.
Αλλά πώς είμαι πεταμένη εφημερίδα; Πιο πολύ για πεταμένο ψυγείο κάνω.
Αυτός ο αλήτης είναι σίγουρα γοητευτικός.
Πρώτη φορά τρώω κέικ ρυζιού σε ένα τέτοιο μέρος.
Είναι πολύ καλό. Γιονγκ Τσαν, κάνε α.
- Πώς είναι; - Ουάου, είναι πεντανόστιμο!
Αλήθεια; Φάε πολύ, μωρό μου.
Εσείς ενθουσιάζεστε με το τίποτα.
Η ηθοποιός μας η Σονγκ εργάστηκε σκληρά σήμερα. Φάε πολύ. Φάε!
Φάε! Εδώ, φάε κι άλλο. Κάνε α.
Τόσο όμορφη;
Σταμάτα να μου δίνεις τόσο πολύ.
Πω πω, και ο Σουνγκ Τζε μου. Κάνε α!
Τμηματάρχη... -Πάμε.
Ε, δεν πεινάτε;
Κάθισε.
Ένα λεπτό.
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Εξαιτίας του ζητήματος με τον άντρα μου, σας φορτώθηκα πολύ, Τμηματάρχη Τζονγκ.
Ήταν λάθος μου. Αν σας έκανα να σκεφτείτε διαφορετικά, ζητώ συγνώμη.
Ποια νομίζει ότι είναι, η Σταχτοπούτα;
Δηλαδή γύρισες από την άλλη σαν βλάκας, Κιμ Γιονγκ Σου;
Τι άλλο να κάνω;
Όταν η Γι Γιον έφυγε με εκείνον τον τύπο,
πριν 10 χρόνια, εκείνη τη μέρα...
Είναι νόστιμο, παιδί μου;
Αν ήμουν ένας τύπος με λίγο περισσότερο κουράγιο, πόσο διαφορετικά θα ήταν τα πράγματα...
Αυτό μετανιώνω.
Ε! Να σου την κλέψει ένας άλλος άντρας,
θα κλαις αίμα μετά όπως έκανα εγώ;
Κλέψει; Ποιος την έκλεψε;
Φέρσου σαν άντρας, πες τα όλα.
Δεν είσαι ούτε καν σε γυναικείο σώμα.
Γεια σας, Τμηματάρχη.
Σωστά, δεν είμαι πλέον ο Κιμ Γιανγκ Σου. Είμαι ο Λι Χε Τζουν.
Σιν Ντα Χιε.
Αυτός, γιατί...
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Ναι, ναι. Προγραμμάτισα να φτιάξω δείπνο με λαχανικά.
Δεν θα περιμένω άλλο για να με κοιτάξεις.
Μην περιμένεις. Δεν πρόκειται να πάω σπίτι μαζί σου.
Σιν Ντα Χιε.
Έχω ένα αίτημα, παρακαλώ σταματήστε να ενδιαφέρεστε τόσο πολύ για μένα.
Αν επρόκειτο να σταματήσω, δεν θα είχα έρθει.
♬ Φεγγαρόφωτο ♬
♬ Αν και οι άγρυπνες νύχτες είναι πολύ μακριές ♬
Είσαι καλά;
Σήκω...
Αυτό δεν είναι σωστό.
Γιατί είστε έτσι μαζί μου;
Δεν σου άρεσε;
Αυτός ο παλιό...
Έβρισες! Έβρισες!
Αυτό με τρελαίνει.
Χαν Χιονγκ, έκανα αυτό που μου είπες και κόντεψα να σπάσω τη μέση της γυναίκας μου!
Είπα να φερθείς σαν άντρας, όχι να της σπάσεις την πλάτη.
- Αλήθεια; Τότε τι να κάνω; -Για να κάνεις κάτι βήμα- βήμα,
δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Πρέπει να κάνεις πράγματα που δεν μπορούσες να κάνεις, με κάθε κόστος.
♬ Είναι εύκολο να σ' αγαπώ γιατί είσαι όμορφη ♬
♬ Το μόνο που θέλω είναι να σου κάνω έρωτα ♬
♬ Το να σ' αγαπώ είναι κάτι περισσότερο από όνειρο που βγήκε αληθινό ♬
♬ Και ό, τι κάνω ♬
Είναι απλά ένα όνειρο, αλλά έχει ωραία γεύση.
♬ είναι επειδή σ' αγαπώ ♬
♬ Κανείς άλλος δεν με κάνει να νιώθω τα χρώματα που φέρνεις ♬
♬ Μείνε μαζί μου όσο θα μεγαλώνουμε ♬
♬ και θα ζούμε την κάθε μέρα σαν να είναι Άνοιξη ♬
Καλημέρα.
Τι είναι όλα αυτά; Τι κάνεις;
Είναι ένα δώρο σε σένα. Αφού το πολυκατάστημα είναι κλειστό σήμερα, απλά ξεκουράσου.
Ορίστε, ελάτε. Φτιάξτε φαγητό και καθαρίστε το καθιστικό.
Κάντε πράγματα μόνοι σας. Αυτό πάει στο καθιστικό. Όχι, όχι εδώ.
Δεν υπάρχει χώρος στο καθιστικό, να το πάτε πάνω. Κουνηθείτε!
Όταν πονάει η πλάτη σου, χρειάζεσαι αυτό.
Κάθεσαι, βάζεις τα χέρια σου μέσα...
Αναζωογονητικό!
Πατέρα, αν πονάει η πλάτη σου, έλα πάνω όποτε θέλεις.
Με συγχωρείς! Δεν θέλω ξένοι σαν εσένα να μας εμποδίζουν στον τρόπο που ζούμε.
Διώξ' τους όλους!
Θα φροντίσουμε τα πάντα, γι' αυτό ξεκουράσου.
Νύφη, θα τα κάνουμε όλα εμείς!
Φαίνεται νόστιμο.
Να φάμε;
Είναι άνοστο.
-Όχι, δεν είναι! -Όχι, δεν είναι αλμυρό!
-Δεν είναι αλμυρό! -Όχι!
Για να δούμε!
Μετά πρέπει να βάλουμε την Χαν Να μέσα.
Μέσα.
Ε, πάλεψε με. Είπα πάλεψε με!
Φοβάσαι;
Γεύσου την γροθιά μου.
Εδώ.
Ω, αγάπη.
Τι; Έβαλες μαγιονέζα στην σούπα με πάστα από φασόλια σόγιας;
Πως μπορούμε να το σώσουμε αυτό; Τρελάθηκες. Έχει πεθάνει.
Ακόμη και αν ερχόταν η Μάγια, δεν θα μπορούσε να την σώσει.
Έκανες κομμάτια την μέση της και τώρα θέλεις να χαλάσεις και το στομάχι της;
Ξέχνα το, θα πάρω εγώ ευθύνη γι αυτό το γεύμα.
Έρχομαι τώρα.
Δεν τρελάθηκες; Λες πως θα πας στο σπίτι του για να μαγειρέψεις;
Όχι. Εσύ και η οικογένεια Τσα δεν μπορείτε να είσαστε μαζί.
Δεν είναι αυτό. Πρέπει να σώσω αυτόν τον αγνώμονα μάγειρα.
Είναι σαν πίστη.
Πίστη, καλά...
Δεν γίνετε.
Πρέπει να επιβεβαιώσω με τα ίδια μου τα μάτια πως είναι πραγματικά αυτός ο άντρας.
Όχι,
εσείς οι δύο. Που πάτε;
Γεια σας, πατέρα.
Α, ναι.
Αυτή είναι η εθνικά γνωστή ηθοποιός Σονγκ. Την γνωρίζεται, σωστά;
Γεια σας.
Α, ναι.
Αυτό το άτομο δεν είναι ακριβώς ξένη, αλλά αν ήταν να το εξηγήσω με μια λέξη...
Με άλλα λόγια. Είναι σαν οικογενειακή φίλη. Είναι η μοναδική μου φίλη.
Ναι, νύφη. Είμαστε μόνο φίλοι.
Τα πήγα καλά καλέ μου;
Τα ντα!
Δεν αρέσουν τα λουλούδια σε αυτό το άτομο.
Ω! Είναι τόσο όμορφα!
Οπότε τις αρέσουν!
Τότε να αρχίσω με αυτό για το οποίο ήρθα;
Η κουζίνα είναι...
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Πω, είσαι πολύ γρήγορη.
Λοιπόν στην πραγματικότητα είμαι σεφ- Εννοώ έχω να κυλάει στις φλέβες μου το άιμα σεφ.
-Έτσι δεν είναι; -Αλλά...
Γιατί ζεις εδώ, Διευθυντή;
Α... αυτό...
Είναι τοκογλύφος. Φοβάται πως θα πουλήσουμε το σπίτι και θα το σκάσουμε.
Αυτή η οικογένεια παθαίνει εμμονή πολύ άσχημα.
Α ό-όχι. Ξέρω αυτό το άτομο πολύ καλά, και
αυτό το άτομο είναι πολύ...
Δεν μπορείς να παίζεις εύκολα.
είναι πολύ... πολύ...
Πολύ... Πολύ...!
Όμορφος.
Ψήλωσε και
έχει σοκολατένιους κοιλιακούς!
Αυτό είναι το πιο σημαντικό. Ακριβώς εδώ είναι πραγματικά
το σώμα ενός μοντέλ-
Γιατί το κάνεις αυτό;
Αυτό είναι το όνομα πουλιού.
Χήνα. Ίβης. Περιστέρι.
Άγρια χήνα. Δρυοκολάπτης.
Μπουλμπουλ. (Με αυτό το νόημα, πορνό)
Το φαγητό έχει την καλύτερη γεύση όταν το κάνεις εσύ ο ίδιος!
Γυρνάνε μελόδραμα εδώ.
Είναι νόστιμο.
Μαμά, τι είναι το μπουλμπουλ;
-Τι να κάνουμε; -Μπουλμπουλ;
Τι είπες;
Είναι καλός φίλος του σπουργιτιού.
Αυτοί οι άντρες.
Όχι, όχι! Δεν μπορείς να το δεις!
Όχι! Μοιράσου το πρώτα, μετά διέγραψε το!
Όχι, είναι θέμα τιμής.
Τι εννοείς;!
Όχι!
Φύγε από μπροστά μου!
Αυτό δεν είναι σωστό.
Άτιμε!
Τι είδους κίνηση είναι αυτή;
Οπότε...
Τι κάνετε εδώ;
Θες να πιεις αλκοόλ μαζί μου;
Δεν μπορείς.
Τι ήχος είναι αυτός;
Α, Ρόξι.
Μην είσαι έτσι.
Μην το διαγράφεις.
Τι; Γιατί το κάνεις αυτό;
Μοιράσου το... με εμένα.
Μην το κάνεις αυτό. Έχω ήδη σύντροφο.
Θέλεις να γίνεις φίλες με εμένα;
Ορίστε;
Δεν έχεις φίλη σωστά; Δεν έχω ούτε εγώ.
Εντάξει.
Ζήτησα να το δούμε μαζί! Είναι τόσο δύσκολο να το κάνεις;!
Όχιιιιιιι!
Είναι κάτι που πραγματικά χρειαζόμουν. Μπερδεύομαι για την ταυτότητα μου.
Κοίτα με. Συνέχεια αλλάζω.
Σου υπόσχομαι ότι θα σου βρω κάτι διαφορετικό. Μην κλαις.
Ποιος κλαίει;
Δεκαοχτώ συν,
πέντε είναι...;
Είκοσι τρία!
Σωστά!
Η Χαν Να σίγουρα είναι καλή στο να παίζει με μικρότερα παιδιά.
Ο Γιονγκ Τσαν είναι τόσο χαριτωμένος! Ήθελα μικρό αδερφάκι έτσι.
Ο μπαμπάς μου είπε ότι δεν χρειαζόμουν αδερφάκι.
Είπε ότι δεν ήθελε να χωρίσει την αγάπη του ανάμεσα σε παιδιά και απλά να μου την δώσει όλη.
Είπες ότι χρειαζόταν μόνο την Χαν Να (Μπορεί να σημαίνει και μόνο ένα παιδί)
Κατάλαβα.
Τότε να είσαι η μεγαλύτερη αδερφή του Γιονγκ Τσαν.
Αλήθεια; Μπορώ;
Φυσικά! Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά, Γιονγκ Τσαν;
Ώρα για φαγητό! Ας φάμε!
Πατέρα, το τσάι από ρύζι.
Σωστά, ευχαριστώ.
Φάε το αυτό, Χαν Να.
Ναι.
Φάε πολύ.
Εντάξει.
Είναι καλό;
Φάε πολύ και μεγάλωσε.
Μεγάλωσε και μεγάλωσε.
Φάε πολύ, ατζουσι!
Ευχαριστώ.
Τι; Δεν σου αρέσουν τα καρότα;
Όχι, τρώω καλά.
Ορίστε, και εσύ Χαν Να μας. Φάε πολύ.
Εντάξει.
Νόστιμο.
Πατέρα, φάε και αυτό.
Αχου, η Χαν Να πρέπει να φάει αυτό το νόστιμο φαγητό.
Σου αρέσει το ψάρι.
Αφού πονάει η πλάτη σου, φάε πολύ, μαμά.
Αχου, τόσο όμορφη. Φάε το εσύ, Χαν Να.
Όχι, εσύ, μαμά.
Τι κάνεις αντί να τρως, όταν είσαι στην ηλικία που μεγαλώνεις.
Φάε.
Ναι.
Πατέρα, αν μεγαλώσει και άλλο θα βγει από το ταβάνι.
Μπορούμε να τον χρησιμοποιούμε σαν πόλο τότε.
Τότε θα τον αφήσω και μπορείτε να τον χρησιμοποιείτε σαν πόλο.
Φάτε πολύ!
Μήπως ο σύζυγος σας δούλευε στο πολυκατάστημα Σουντζιν;
Ναι.
Ενώ ήμουν σταρ και χωρισμένη,
ήταν ο μοναδικός που μου συμπεριφερόταν με τον ίδιο τρόπο.
Ω, υπάρχει ένα ακόμη άτομο. Ο Λι Χε Τζουν.
Σωστά, τα πας καλά, Χαν Να.
Ορίστε. Όχι αυτό είναι πολύ κοντό.
Ακόμη μια φορά. Ορίστε. Και εδώ.
Πω, καλή είσαι!
Θα πω αντίο εδώ.
Ας είμαστε φίλες- αυτά δεν ήταν ψεύτικα λόγια.
Παρακαλώ να έρθετε ξανά.
Τα λέμε, κουνιάδα.
Δεν θα την δεις ξανά.
Πάμε.
Καλό δρόμο.
Καλή ξεκούραση.
Καλό δρόμο.
Πάμε και εμείς μέσα.
Πάμε να πιούμε τίποτα κάπου.
Μην ανησυχείς για το παιδί και τον πατέρα, αφού κοιμάται μόλις το κεφάλι του ακουμπήσει το μαξιλάρι!
Δεν θέλω να πιω μόνος μου.
Τότε θα αποφασίσω το μενού.
Εντάξει.
Ο Χε Τζουν φαίνεται να είναι καλό άτομο.
Είναι φοβερός τύπος.
-Αλλά δεν κάνει. -Τι δεν κάνει;
Μην εμπλέκεσαι με το Σουντζιν.
Μιας και αναμιχθείς με το Σουντζιν-
Εγώ; Να είμαι με τον Χε Τζουν;
Ποτέ.
Τότε, τι είναι αυτό; Η γυναίκα που του αρέσει...
Είναι εκείνη η γυναίκα;
Στην πραγματικότητα, αυτός και ο πεθαμένος της σύζυγος
ήταν πολύ κοντά.
Είναι σαν το "Η μητέρα μου και ο καλεσμένος της";
Ατζουσι, σου αρέσουν τα βρασμένα αυγά και εσένα;
Υπότιτλοι από την Δαιμονισμένη Ομάδα @Viki
Μου αρέσουν και εμένα.
Μετά από καιρό, κρατάνε ο ένας τον άλλο.
Ατζουσι, νομίζω πως τα πλευρά μου έσπασαν.
Ας είμαστε μαζί. Έλα εδώ.
Είσαι τόσο κουλ.
Θα σε αγκαλιάσω.
Τα πλευρά μου!
Θα σε κρατήσω μέχρι να σπάσουν τα πλευρά σου!
Έλα εδώ!
Τα μαλακά χοιρινά κόκαλα είναι ωραία εδώ.
Δεν μου αρέσει το χοιρινό.
Σου αρέσει η χοιρινή κοιλιά όμως;
Η χοιρινή κοιλιά;
Στον άντρα μου άρεσε, εμένα δεν μου αρέσει.
-Δώστε μας πόδια κότας εδώ! -Εντάξει!
Δεν έχεις οικογένεια;
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός.
Ο πατέρας μου είναι ζωντανός αλλά...
δεν μπορώ να τον αποκαλέσω πατέρα μου.
Δεν έχεις κάποια που να αγαπάς;
Υπήρχε μια.
Για δέκα χρόνια, νόμιζα πως ήμασταν ταιριαστοί.
Συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν έτσι για εκείνο το άτομο.
Αν όλα όσα ήξερα ήταν ψέματα
τι γίνετε η αγάπη μου;
Η μια πλευρά εξυπηρετούσε τα πάντα για εσένα.
Αν ήταν για δέκα χρόνια, δεν ήταν πολύ δύσκολο;
Και εσύ είσαι διαφορετική από ότι είχα ακούσει.
Τι είπε εκείνο το κορίτσι;
Ότι δεν μπορείς να πιεις καθόλου.
Δεν είναι πως δεν μπορώ, απλά δεν το έκανα.
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, τρία σφηνάκια είναι αρκετά καλά.
Ένα, δύο!
Πονάω!
Ό,τι και να είπε,
μην διστάζεις.
Μπορεί να σου αρέσει να είσαι καλός σε εμάς για τώρα,
αλλά για εμάς, είναι η καθημερινότητα μας.
Είναι στα χέρια μας... να ζήσουμε δίχως τον Γιονγκ Σου.
Ποιος θα πάρει εκείνη την θέση;
-Αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανή- -Δεν μπορώ να το κάνω εγώ;
Δεν μπορώ να μου αρέσεις, ατζουμα;
♬ Η εικόνα που κλαίω ♬
♬ Αυτή η ανόητη εμφάνιση μου ♬
♬ Μισώ τον ήλιο που λάμπει τόσο δυνατά ♬
♬ Αν κάποιος με αναγνωρίσει ♬
♬ Αν με ρωτούσαν γιατί κλαίω ♬
♬ Μισούσα που δεν μπορούσα να τους απαντήσω ♬
♬ Επειδή ήθελα να αποφύγω τον ήλιο ♬
♬ Όσο και πολύ να έτρεχα ♬
♬ Ο ήλιος ήταν πάντα από πάνω μου ♬
♬ Πραγματικά ήθελα να σε ξεχάσω ♬
Φωτιά!
♬ Θέλω να ζήσω σωστά ♬
Στο επόμενο επεισόδιο
Δεν μου έχει απομείνει πολύς καιρός. Θα το κάνεις με εμένα;
-Εκδίκηση; -Όχι!
Δεν μπορείς να λες την λέξη εκδίκηση τόσο εύκολα!
-Μπορώ να κάνω ότι θέλει η Ντα Χιε. -Τι μπορεί να είναι αυτό;
-Σταμάτα! -Γιατί εμφανίστηκες εδώ;
Ήρθα να βρω αυτό.
Αν δαγκώσω μια φορά, δεν το αφήνω ποτέ.
Γιατί δεν τηλεφωνεί η μαμά σου;
-Σονγκ Γι Γιον! -Συγγνώμη.
Όχι!
Είχα τόση δουλειά που ξέχασα να το πω. Μου έλειψες, ατζουμα.